1
00:00:07,375 --> 00:00:09,677
לוקאס:
ג'וזף קונרד כתב פעם...

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,549
"מי יודע
מה זה אושר אמיתי?"

3
00:00:18,586 --> 00:00:20,288
"לא המילה המקובלת"...

4
00:00:23,557 --> 00:00:25,226
"אבל האימה העירומה."

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,499
"לבודדים עצמם,
הוא לובש מסכה."

6
00:00:36,570 --> 00:00:42,443
"המנודה האומלל ביותר
מחבק קצת זיכרון"...

7
00:00:47,681 --> 00:00:49,350
"או איזו אשליה."

8
00:01:07,435 --> 00:01:08,402
כמה על הקיר?

9
00:01:08,436 --> 00:01:09,603
אני רציני.

10
00:01:09,637 --> 00:01:11,372
אני אקח את זה,
כל העניין -

11
00:01:11,405 --> 00:01:13,141
הצבע הוורוד,
הליצן המצמרר.

12
00:01:14,475 --> 00:01:15,876
תראה, אני אתן לך,
אה...

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,313
500 דולר וכל מה שנפל
על הרצפה.

14
00:01:19,347 --> 00:01:20,548
מה שלומך, קופ?

15
00:01:20,581 --> 00:01:23,184
יותר טוב ממך,
כלבה קטנה.

16
00:01:23,217 --> 00:01:26,220
בוא הנה
ותן לדודו שלך קצת אהבה.

17
00:01:26,254 --> 00:01:27,221
היי.

18
00:01:27,255 --> 00:01:28,489
טוב לראות אותך, ילד.

19
00:01:28,522 --> 00:01:29,457
כֵּן.

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,495
אז, אמא שלך התקשרה אליי.

21
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
ואני חייב להגיד לך,
נייט --

22
00:01:36,630 --> 00:01:38,566
אם אחותי הגדולה
קורא לי להיכנס,

23
00:01:38,599 --> 00:01:40,634
ואז המצב
הוא די מיושן, אתה יודע?

24
00:01:40,668 --> 00:01:42,270
לא, תשמור על זה.

25
00:01:42,303 --> 00:01:44,305
דרך אגב -
אני יכול לנצח את התחת שלך

26
00:01:44,338 --> 00:01:46,540
להיראות ככה,
ממזר חתיך.

27
00:01:46,574 --> 00:01:49,310
אני מתחיל סוף סוף
להרגיש טוב עם עצמי.

28
00:01:49,343 --> 00:01:51,345
אני נהג מרוצים.
אני מרוויח כמה דולרים.

29
00:01:51,379 --> 00:01:54,215
עכשיו קיבלתי
להתחרות בזה?

30
00:01:54,248 --> 00:01:55,549
מה לא בסדר איתה?

31
00:01:55,583 --> 00:01:57,718
התחתנת עם בחורה עיוורת?
אלא אם כן -

32
00:01:57,751 --> 00:02:00,321
הו, בנאדם.
זה הציוד שלך, לא?

33
00:02:00,354 --> 00:02:02,390
בסדר, תורידי את המכנסיים הקצרים.
בואו נסתכל.

34
00:02:02,423 --> 00:02:03,391
בוא נראה את זה.

35
00:02:03,424 --> 00:02:04,458
מה אתה עושה כאן?

36
00:02:04,492 --> 00:02:06,760
פרספקטיבה, אחיין...

37
00:02:06,794 --> 00:02:08,862
אני כאן כדי להתאים את שלך.

38
00:02:13,601 --> 00:02:16,204
* אני לא רוצה להיות כלום

39
00:02:16,237 --> 00:02:19,707
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

40
00:02:19,740 --> 00:02:22,510
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

41
00:02:22,543 --> 00:02:26,214
* ויש לי שקט נפשי

42
00:02:26,247 --> 00:02:28,382
* אני לא רוצה להיות כלום

43
00:02:28,416 --> 00:02:32,286
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,655
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

45
00:02:34,688 --> 00:02:37,858
* ויש לי שקט נפשי

46
00:02:37,891 --> 00:02:40,461
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

47
00:02:40,494 --> 00:02:41,962
*תוהה מה אני צריך לעשות

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,632
* או מי אני אמור להיות

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,867
* אני לא רוצה להיות כלום

50
00:02:46,900 --> 00:02:51,205
*חוץ ממני

51
00:02:52,840 --> 00:02:55,643
[נקש בדלת]

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,279
היי, ברוק, את הגונה?

53
00:02:58,312 --> 00:03:00,414
האם אני לבוש? כֵּן.

54
00:03:00,448 --> 00:03:03,617
האם אני הגון?
מעולם לא הייתי.

55
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
מה השעה בכלל?

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,988
זה מוקדם.
אני מצטער להעיר אותך.

57
00:03:08,021 --> 00:03:10,491
אני רק צריך לאחסן משהו
בארון שלי.

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,825
ממ-קיי.

59
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
אז הלכתי לראות את ג'ייק.

60
00:03:15,629 --> 00:03:17,498
מה שלומו של פייטון?

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,500
אני מודאג לגביה.

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,968
כן, גם אני.

63
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
זה קשה, לא?

64
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
להיות בנפרד מהאדם
אכפת לך.

65
00:03:26,740 --> 00:03:29,510
כֵּן.

66
00:03:30,878 --> 00:03:32,813
אז מה יש בתיק,
בכל מקרה?

67
00:03:32,846 --> 00:03:34,348
אני עדיין לא יודע.

68
00:03:34,382 --> 00:03:36,850
בכל מקרה, כנראה
אני יוצא לטיול

69
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
עם נתן ודודו.

70
00:03:39,653 --> 00:03:42,990
אז, פשוט תגיד לפייטון
אם היא צריכה משהו ש-

71
00:03:43,023 --> 00:03:45,859
בטוח. קיבלתי אותה.

72
00:03:48,562 --> 00:03:49,497
תוֹדָה.

73
00:03:51,865 --> 00:03:53,801
נתראה.

74
00:03:55,369 --> 00:03:56,770
ביום הראשון
מהמעמד הזה,

75
00:03:56,804 --> 00:03:58,772
הצגתי אותך
עם רעיון שנוי במחלוקת --

76
00:03:58,806 --> 00:04:01,041
אתיקה הזו
חשוב יותר מרווחים.

77
00:04:01,074 --> 00:04:02,510
מישהו עדיין קונה את זה?

78
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
[צחוק]

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
כן?
דן:
יש לי שאלה

80
00:04:10,918 --> 00:04:13,821
אפשר לשאול מה אתה עושה
בכיתה שלי?

81
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
ביקורת.

82
00:04:15,523 --> 00:04:16,890
תהיתי -

83
00:04:16,924 --> 00:04:20,060
מה היית אומר
על אדם -

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,331
בואו נקרא לאדם הזה
"רנדי."

85
00:04:23,364 --> 00:04:25,633
רנדי שוכר
חוקר פרטי

86
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
לחפור לכלוך
על מתחרה.

87
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

88
00:04:30,538 --> 00:04:32,573
כַּמוּבָן.

89
00:04:35,376 --> 00:04:37,478
אה -- שאלה אחרונה.

90
00:04:37,511 --> 00:04:41,081
בוא נגיד הבחור שלנו רנדי
לימד שיעור על אתיקה

91
00:04:41,114 --> 00:04:46,420
ובכל זאת ישן
עם אחד מתלמידיו.

92
00:04:46,454 --> 00:04:49,623
ובואו נקרא לה
"שרון."

93
00:04:55,696 --> 00:05:00,033
ושרון
קיבל "א".

94
00:05:00,067 --> 00:05:03,671
נראה לי שרנדי
הוא לא רק צבוע

95
00:05:03,704 --> 00:05:05,606
אלא גם מועמד
לפיטורין.

96
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
לָדוּן.

97
00:05:27,561 --> 00:05:29,497
אז, קופ, כמה זה נהדר

98
00:05:29,530 --> 00:05:32,099
שתגיע למכוניות מירוץ
למחייתו?

99
00:05:32,132 --> 00:05:35,536
הו, אתה יודע - תהילה, כסף,
נשים לוהטות במיוחד.

100
00:05:35,569 --> 00:05:36,537
נשים לשעבר.

101
00:05:36,570 --> 00:05:38,472
תראה מי מדבר.

102
00:05:38,506 --> 00:05:39,540
בדוק את זה.

103
00:05:41,809 --> 00:05:43,477
אני אגיד לך מה -

104
00:05:43,511 --> 00:05:46,580
יש רק נוף אחד
טוב יותר מזה.

105
00:05:46,614 --> 00:05:47,881
ההוא.

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,758
אה. זהו
המכונית של ג'ף ברטון.

107
00:05:57,791 --> 00:05:59,393
כן, זה כן.

108
00:05:59,427 --> 00:06:01,829
היי, אתם
רוצה לפגוש אותו?

109
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
היי, ג'ף.

110
00:06:02,896 --> 00:06:04,698
היי, קופ.

111
00:06:04,732 --> 00:06:06,700
שני ראשי המפרק האלה
הם מעריצים שלך.

112
00:06:06,734 --> 00:06:08,402
מה שלומכם?

113
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
טוֹב.
טוֹב.

114
00:06:09,903 --> 00:06:12,540
המכונית שלך נראית מהירה בחוץ.
מי נוהג בו?

115
00:06:12,573 --> 00:06:13,874
ראש הצוות שלי,
ירוק קרן.

116
00:06:13,907 --> 00:06:15,943
אה, כן. אני מכיר את ריי.
הוא איש טוב.

117
00:06:15,976 --> 00:06:17,578
חבל מה שקרה.

118
00:06:17,611 --> 00:06:18,779
כן, זה כן.

119
00:06:18,812 --> 00:06:21,649
תראו, אתם
להתרחק מצרות.

120
00:06:21,682 --> 00:06:22,850
נתראה בדרלינגטון.
הבנת.

121
00:06:27,521 --> 00:06:29,723
לוקאס: אז, ג'ף ברטון
הזכיר קרן קרן.

122
00:06:29,757 --> 00:06:32,192
האם הוא לא הבחור הזה
לקח תנופה בבעל הקבוצה שלו?

123
00:06:32,225 --> 00:06:34,194
קופר: כן.
בעל הקבוצה הזה היה אבא שלי.

124
00:06:34,227 --> 00:06:36,697
הוא לא הצליח להשיג ספונסר
לגעת בו אחרי זה.

125
00:06:36,730 --> 00:06:38,632
מצאתי אותו
לפני כחמש שנים בפלורידה.

126
00:06:38,666 --> 00:06:40,901
הוא ניסה לשתות
כל הסקוטש בדרום ביץ'.

127
00:06:40,934 --> 00:06:42,836
בורבון - זה היה בורבון.

128
00:06:42,870 --> 00:06:45,205
אם הייתי יודע איזה כאב בתחת
היית הולך להיות,

129
00:06:45,238 --> 00:06:46,440
הייתי מסיים את העבודה.

130
00:06:46,474 --> 00:06:48,141
תן לי לשאול אותך שאלה.

131
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
אני לא בחור חכם אמיתי,
אבל אם אתה לא במכונית שלי

132
00:06:50,978 --> 00:06:52,713
ואני לא במכונית שלי,
מי זה?

133
00:06:52,746 --> 00:06:54,515
היי, טוני.

134
00:07:01,221 --> 00:07:02,155
אין מצב.

135
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
זה עדיין לא בסדר,
אבא.

136
00:07:05,626 --> 00:07:06,827
צמוד פנימה, משוחרר.

137
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
נייט, אתה זוכר
הבת שלי, דייטונה.

138
00:07:10,664 --> 00:07:11,765
הורדת את הפלטה.

139
00:07:12,800 --> 00:07:14,101
כן, כמו לפני ארבע שנים.

140
00:07:15,135 --> 00:07:17,538
כל כך טוב לראות אותך.

141
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
טוב לראות אותך גם.

142
00:07:44,632 --> 00:07:47,701
דייטונה, כמה זמן עבר
מאז שראית את נייט?

143
00:07:47,735 --> 00:07:50,738
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה נמוך ממני.

144
00:07:50,771 --> 00:07:52,072
בערך בחצי סנטימטר.

145
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
מה שלא יהיה, שורטי.

146
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
היי, היי,
אנחנו לא מכניסים מבקרים לכאן.

147
00:07:56,109 --> 00:07:57,611
ללא שם: Unh-unh.

148
00:07:57,645 --> 00:08:00,614
זה הכל הייטק,
דברים מסובכים וסודיים.

149
00:08:00,648 --> 00:08:03,617
קדימה.

150
00:08:03,651 --> 00:08:05,218
אז לוקאס...

151
00:08:05,252 --> 00:08:07,755
זה אחי הקטן -
צנצנת.

152
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
היי, אני לוקאס,
אחיו של נתן.

153
00:08:09,923 --> 00:08:11,559
של אמא שלך
אחותו של קופר?

154
00:08:11,592 --> 00:08:13,794
אמא שלי שכבה עם
בעלה של אחותו של קופר.

155
00:08:13,827 --> 00:08:17,164
בְּסֵדֶר. מה שזה אומר.
נשמע מבולגן.

156
00:08:17,197 --> 00:08:18,699
זה כן.

157
00:08:18,732 --> 00:08:20,768
אתה רוצה
לקפוץ לרכב?

158
00:08:20,801 --> 00:08:22,069
אני יכול?
כֵּן. קדימה.

159
00:08:23,671 --> 00:08:25,706
וואו, בנאדם.
לא ראיתי אותך לנצח.

160
00:08:25,739 --> 00:08:27,074
אני יודע.

161
00:08:27,107 --> 00:08:31,011
איך זה,
אה, עניין הנישואים הולך?

162
00:08:31,044 --> 00:08:33,180
לא כל כך טוב.

163
00:08:33,213 --> 00:08:35,215
זה מבאס.

164
00:08:35,248 --> 00:08:36,717
כן, ספר לי על זה.

165
00:08:36,750 --> 00:08:38,018
לא, לא, לא.

166
00:08:38,051 --> 00:08:40,754
כלומר, אתה הולך
להיות, כאילו, גרוש

167
00:08:40,788 --> 00:08:43,557
עוד לפני שאני
להביא בחורה לצאת איתי.

168
00:08:45,993 --> 00:08:47,961
אה, כן.

169
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
מה אתה חושב, לוק?

170
00:08:51,298 --> 00:08:52,700
זה מדהים.

171
00:08:52,733 --> 00:08:54,167
אתם רוצים
להסיע אותם?

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,003
אתה רציני?

173
00:08:56,036 --> 00:08:57,270
כֵּן.

174
00:08:57,304 --> 00:08:58,606
אתה יכול לקחת קורס מזורז,

175
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
ללמוד על המכוניות
והמסלול.

176
00:09:00,674 --> 00:09:03,010
אתה יכול לבלות את הלילה
ולמרוץ מחר. מה עם זה?

177
00:09:05,178 --> 00:09:06,714
אחי, אני כל כך שם.

178
00:09:06,747 --> 00:09:08,716
נתן?
לעזאזל, כן.

179
00:09:08,749 --> 00:09:09,883
גם אני?

180
00:09:09,917 --> 00:09:10,884
לא.

181
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
[צחוק]

182
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
אנדי,
צריך לעצור את האיש.

183
00:09:15,088 --> 00:09:17,891
העובדה שהוא יעשה זאת
ואלס לכיתה שלך

184
00:09:17,925 --> 00:09:19,993
ולרמז -

185
00:09:20,027 --> 00:09:23,130
אתה יודע משהו - אני לא
בטוח איך התכוונתי לספר לדב

186
00:09:23,163 --> 00:09:25,699
על הסידור הקטן שלו
עם ג'ולס -- אמילי --

187
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
מי שלא תהיה לעזאזל.

188
00:09:27,100 --> 00:09:29,703
אבל עכשיו
אני מקווה שדב תהרוס אותו.

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,739
הו, פייטון כאן.

190
00:09:31,772 --> 00:09:34,341
בסדר, ביי.

191
00:09:34,374 --> 00:09:36,877
היי, פייטון. מה שלום ג'ייק?

192
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
אוֹתוֹ הַדָבַר.

193
00:09:38,245 --> 00:09:41,048
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

194
00:09:41,081 --> 00:09:45,753
בַּטוּחַ. אתה יכול לספר לברוק
שאני בסדר.

195
00:09:45,786 --> 00:09:48,155
למעשה, הייתי קצת
דואג גם לך.

196
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
אז חשבנו שכולנו
לבלות את היום ביחד.

197
00:09:50,223 --> 00:09:52,860
בסדר, אני אוהב את שניכם
על כל האכפתיות

198
00:09:52,893 --> 00:09:55,996
אבל סוג של תשומת לב מצמררת
אתה נתת לי,

199
00:09:56,029 --> 00:09:57,230
אבל מה לא בסדר

200
00:09:57,264 --> 00:09:59,767
עם לובש מעט אומללות
מדי פעם?

201
00:09:59,800 --> 00:10:01,735
כל העניין הזה
מבאס לג'ייק.

202
00:10:01,769 --> 00:10:05,639
ולמה אני לא יכול להתבאס
לקצת?

203
00:10:05,673 --> 00:10:07,207
ברוק:
אתה לגמרי יכול להתבאס.

204
00:10:07,240 --> 00:10:08,876
אתה פשוט חייב
לעשות את זה איתנו

205
00:10:08,909 --> 00:10:10,944
ולעשות דברים ממש כיפיים
בזמן שאתה מתבאס.

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,382
מה שלומך...

207
00:10:15,415 --> 00:10:16,183
בוזי?

208
00:10:16,216 --> 00:10:17,918
נהדר, בעצם.

209
00:10:17,951 --> 00:10:20,654
למען האמת,
אני פותח דף חדש.

210
00:10:20,688 --> 00:10:23,657
מעכשיו אני מחפש
על הצד החיובי של הדברים,

211
00:10:23,691 --> 00:10:24,758
להישאר חיובי.

212
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
דן שילם לג'ולס
לפתות את קית.

213
00:10:28,762 --> 00:10:31,665
החיים מבאסים.
אני צריך משקה.

214
00:10:38,038 --> 00:10:38,972
*כן

215
00:10:45,779 --> 00:10:48,982
בסדר, אז אתה רוצה
להיכנס לסיבוב אחד גבוה.

216
00:10:49,016 --> 00:10:51,051
ואז לקחת את החריץ הזה.

217
00:10:54,254 --> 00:10:55,956
אז, אתם
לשמוע את ה-50 סנט החדש הזה?

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
הם צריכים
לשים לב.

219
00:10:57,424 --> 00:10:59,359
כן, הבנתי את זה.
זה די טוב.

220
00:10:59,392 --> 00:11:02,362
מה קורה עם טוני יאיו?
האם הוא בכלא או מחוץ לכלא?

221
00:11:02,395 --> 00:11:04,431
זה נהדר שאתה רוצה
לדבר היפ הופ של יחידת g

222
00:11:04,464 --> 00:11:06,099
עם אחי הקטן,

223
00:11:06,133 --> 00:11:08,468
אבל אם אתה עושה טעות
במהירות של 160 מייל לשעה,

224
00:11:08,501 --> 00:11:11,404
זה יהיה הרבה יותר
מאשר הלב שלך שנשבר.

225
00:11:12,205 --> 00:11:13,440
מה שלא יהיה.

226
00:11:13,473 --> 00:11:15,776
אף בחורה לא תעקוף אותי,
בכל מקרה.

227
00:11:15,809 --> 00:11:17,945
[צוחק] הו, בסדר.

228
00:11:17,978 --> 00:11:20,447
*תנער את זה עכשיו,
תנער את זה עכשיו *

229
00:11:20,480 --> 00:11:23,450
* קדימה, תנער את זה עכשיו

230
00:11:23,483 --> 00:11:24,952
* לנער את זה עכשיו

231
00:11:24,985 --> 00:11:27,487
אני מתגעגע לנתן.

232
00:11:27,520 --> 00:11:28,388
אני מתגעגע לקית'.

233
00:11:28,421 --> 00:11:29,790
אני מתגעגע לג'ייק.

234
00:11:29,823 --> 00:11:31,892
אני לא באמת
מתגעגעת לפליקס בכלל,

235
00:11:31,925 --> 00:11:33,927
או ההורים שלי עד כדי כך.

236
00:11:33,961 --> 00:11:35,462
אבל אני מתגעגע לכסף שלי.

237
00:11:39,800 --> 00:11:43,403
אתה יודע מה אני תמיד עושה
כשאני צריך להרגיש טוב יותר?

238
00:11:43,436 --> 00:11:45,338
לִשְׁתוֹת?

239
00:11:46,173 --> 00:11:47,440
לא.

240
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
ריקוד.

241
00:11:49,009 --> 00:11:50,510
[מצחקק]

242
00:11:50,543 --> 00:11:52,212
מה?

243
00:11:55,548 --> 00:11:58,752
[ של אזרח מתמודד
מחזות "בן יקום"]

244
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
[צחוק]

245
00:12:02,522 --> 00:12:03,190
אה-הו.

246
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
קדימה, פייטון.
הו, דב, לא.

247
00:12:06,794 --> 00:12:08,361
שתוק ותרקדי.
בְּסֵדֶר.

248
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
הו, אני איתה.

249
00:12:13,533 --> 00:12:16,069
* מתגלגל בכביש המהיר
כמו טיל*

250
00:12:16,103 --> 00:12:18,238
* נסע לעיר עכשיו

251
00:12:18,271 --> 00:12:20,140
קדימה, קארן.
תרקוד לגירושי.

252
00:12:20,173 --> 00:12:21,108
קדימה.

253
00:12:21,141 --> 00:12:22,209
קדימה.

254
00:12:22,242 --> 00:12:24,544
אה, לעזאזל.
אני יכול לרקוד לזה.

255
00:12:24,577 --> 00:12:27,114
* קיבלתי את האישה הזו
במושב האחורי *

256
00:12:27,147 --> 00:12:29,416
*היא אשתי
באמצע משלוח *

257
00:12:29,449 --> 00:12:31,118
*גבר, היא מצילה אותי

258
00:12:31,151 --> 00:12:32,886
* עד היום
אני לא יודע למה *

259
00:12:32,920 --> 00:12:35,188
* היא אספה אותי מתי
הייתי למטה על הכביש *

260
00:12:35,222 --> 00:12:37,024
* עם הרוח
כשזה נשף *

261
00:12:37,057 --> 00:12:39,526
* ובכן, הבן יקום
בעוד מייל*

262
00:12:39,559 --> 00:12:42,462
*בקילומטר,
אתה תרגיש בסדר *

263
00:12:42,495 --> 00:12:45,866
*בקילומטר,
אתה תראה אחריי *

264
00:12:45,899 --> 00:12:47,167
* אתה תצא מהחושך

265
00:12:47,200 --> 00:12:49,036
* כן, אתה תקבל את הזריקה שלך

266
00:12:49,069 --> 00:12:51,538
*כן, הבן יקום
בעוד מייל*

267
00:12:51,571 --> 00:12:55,909
*בקילומטר,
אתה תרגיש בסדר *

268
00:12:55,943 --> 00:12:58,578
דבר אחד שמשגע אותי
על חינוך ביתי

269
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
רק הולך מאחור
בכל האופנה.

270
00:13:01,314 --> 00:13:04,484
ומדי פעם, אני אוהב
להתעדכן ברכילות.

271
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
אני לא יודע.
זה לא בסדר מצידי?

272
00:13:06,586 --> 00:13:09,556
אולי פשוט תרצה
לצפות במסלול.

273
00:13:09,589 --> 00:13:13,026
אוקיי, הבנו את הנקודה.
אתה לא צריך להשתגע לגמרי.

274
00:13:13,060 --> 00:13:14,261
אתה חושב שזה מטורף?

275
00:13:15,428 --> 00:13:17,597
לא.
זה יהיה.

276
00:13:17,630 --> 00:13:21,368
[צמיגים צורחים]

277
00:13:21,401 --> 00:13:23,904
*לראות את אשתי
באמצע משלוח *

278
00:13:23,937 --> 00:13:25,372
*גבר, היא הצילה אותי

279
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
*עד היום,
אני לא יודע למה *

280
00:13:27,307 --> 00:13:29,609
*היא הרימה אותי
כשהייתי למטה על הכביש *

281
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
* עם הרוח כשהיא נושבת

282
00:13:31,444 --> 00:13:33,580
* הבן יקום בעוד מייל

283
00:13:33,613 --> 00:13:37,084
*בקילומטר,
אתה תרגיש בסדר *

284
00:13:37,117 --> 00:13:40,220
*בקילומטר,
אתה תראה אחריי *

285
00:13:40,253 --> 00:13:43,356
*אתה תצא מהחושך,
כן, אתה תקבל את הזריקה שלך *

286
00:13:43,390 --> 00:13:46,093
*כן, הבן יקום
בעוד מייל*

287
00:13:46,126 --> 00:13:48,962
*בקילומטר,
אתה תרגיש בסדר *

288
00:13:48,996 --> 00:13:52,332
*בקילומטר,
אתה תראה אחריי *

289
00:13:52,365 --> 00:13:55,903
*אתה תצא מהחושך,
כן, אתה תקבל את הזריקה שלך *

290
00:14:06,313 --> 00:14:08,415
דיווח תלמיד
מערכת היחסים שלי איתך.

291
00:14:10,083 --> 00:14:13,620
אני חייב לראות את הדיקן...
הלילה.

292
00:14:22,529 --> 00:14:25,265
תגיד לי שאתה לא
לגור באוהל כל השנה.

293
00:14:25,298 --> 00:14:29,136
לא. זה פשוט נחמד לצאת החוצה
מתחת לכוכבים לפעמים.

294
00:14:29,169 --> 00:14:32,105
בנוסף, חארט שונא את זה,
אז זה יתרון.

295
00:14:32,139 --> 00:14:33,506
אתה הולך לשחק משהו?

296
00:14:33,540 --> 00:14:36,076
מה אתה רוצה לשמוע?
נווה?

297
00:14:38,145 --> 00:14:39,679
אולי קצת טופאק?

298
00:14:39,712 --> 00:14:40,680
תפתיע אותנו.

299
00:14:40,713 --> 00:14:44,517
בְּסֵדֶר. אממ...

300
00:14:44,551 --> 00:14:49,923
*ריקוד
כשהכוכבים הולכים לכחול *

301
00:14:49,957 --> 00:14:55,695
*ריקוד
כשהערב ירד *

302
00:14:55,728 --> 00:15:00,700
*ריקוד
בנעלי העץ שלך *

303
00:15:00,733 --> 00:15:05,138
* בשמלת כלה

304
00:15:05,172 --> 00:15:06,673
מה? זה ריאן אדמס.

305
00:15:09,309 --> 00:15:10,643
זה היה כל כך רע?

306
00:15:10,677 --> 00:15:13,646
לא. זה - זה לא זה.

307
00:15:13,680 --> 00:15:16,483
זה... עניין של היילי.

308
00:15:18,285 --> 00:15:22,589
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעזור לו.

309
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
איך הוא היה
כשהייתם ילדים?

310
00:15:25,058 --> 00:15:28,628
הוא היה...חביב...

311
00:15:28,661 --> 00:15:32,599
פשוט בחור ממש מתוק...

312
00:15:32,632 --> 00:15:36,603
וחבר טוב,
טרום כדורסל.

313
00:15:36,636 --> 00:15:38,338
כֵּן.

314
00:15:38,371 --> 00:15:40,207
אגב,
המרשמלו שלך בוער.

315
00:15:40,240 --> 00:15:42,609
[צוחק]

316
00:15:42,642 --> 00:15:46,246
ברוק: את יודעת, גברת סקוט,
באמת שתית הרבה.

317
00:15:46,279 --> 00:15:48,581
אתה בטוח שאני לא יכול
להוביל אותך לדלת?

318
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
אה, לא. אני בסדר.
תודה רבה, ברוק.

319
00:15:51,318 --> 00:15:52,185
בְּסֵדֶר.

320
00:15:52,219 --> 00:15:53,586
[אנחות]

321
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
תגיד שלום לגדול שלך,
בית יקר עבורי.

322
00:16:00,727 --> 00:16:02,662
בסדר, תישן את זה.

323
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
פֶּה?

324
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
אני כל כך מבוזבז.

325
00:16:23,583 --> 00:16:25,252
מַדוּעַ? מה קרה

326
00:16:25,285 --> 00:16:29,089
אתה יודע, אני פשוט
חגג כל הלילה

327
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
וכמו לשתות.

328
00:16:30,757 --> 00:16:32,025
[צוחק]

329
00:16:32,059 --> 00:16:34,394
אני יכול לראות את זה.
אממ...

330
00:16:34,427 --> 00:16:35,662
[מצחקק]

331
00:16:35,695 --> 00:16:36,696
בוא נחזיר אותך הביתה.

332
00:16:36,729 --> 00:16:39,199
לא, לא.
לא, לא, לא.

333
00:16:39,232 --> 00:16:41,668
כלומר, אנחנו צריכים לנסוע מסביב
לזמן מה

334
00:16:41,701 --> 00:16:44,337
כי אתה יודע,
ההורים שלי בבית.

335
00:16:44,371 --> 00:16:45,338
וואו-או.

336
00:16:45,372 --> 00:16:47,740
[צוחק]

337
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
אני לגמרי מבין,
אבל אני חייב לקחת אותך לאנשהו

338
00:16:50,543 --> 00:16:52,645
כי אני יכול לעשות רק
רכיבה אחת בכל פעם.

339
00:16:52,679 --> 00:16:56,449
אתה בטוח? כי אני כן
ממש מבולגן על הבור.

340
00:16:56,483 --> 00:16:58,418
אני מצטער, פה.
אלה הכללים.

341
00:16:58,451 --> 00:17:01,088
אוקיי, הנה העסקה --
אני לא שיכור.

342
00:17:01,121 --> 00:17:04,524
ידעתי שהמשמרת שלך הייתה הלילה,
ורציתי לבלות.

343
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
מִצטַעֵר.

344
00:17:07,427 --> 00:17:09,762
אתה כל כך בר מזל
אני בודד הלילה.

345
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
קפוץ מקדימה.

346
00:17:11,464 --> 00:17:12,665
צִיוּן.

347
00:17:12,699 --> 00:17:14,667
אני לא מאמין לך.

348
00:17:14,701 --> 00:17:16,536
אוי. מִצטַעֵר.

349
00:17:21,708 --> 00:17:23,276
איך הלך?

350
00:17:23,310 --> 00:17:25,478
מה הם אמרו?

351
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
ובכן...

352
00:17:27,747 --> 00:17:31,384
הדיקן הציג אותי
עם שתי אפשרויות.

353
00:17:31,418 --> 00:17:34,187
או
אני מסיים את הקשר...

354
00:17:34,221 --> 00:17:37,524
או, אה...
אני מאבד את העבודה שלי.

355
00:17:37,557 --> 00:17:39,859
חייב להיות
מישהו --

356
00:17:39,892 --> 00:17:41,328
אז פרשתי.

357
00:17:41,361 --> 00:17:43,696
אנדי, אתה אוהב ללמד.

358
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
לא כל כך
כמו שאני אוהב אותך.

359
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
אני כל כך מצטער.

360
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
זה לא היה מובן מאליו,
קארן.

361
00:17:52,772 --> 00:17:55,375
יהיו
תפקידי הוראה אחרים.

362
00:17:55,408 --> 00:17:58,345
אבל אני מקווה שלעולם לא יהיה
אישה נוספת בחיי.

363
00:18:21,768 --> 00:18:23,636
אריקה?

364
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
מה קרה?

365
00:18:26,339 --> 00:18:28,241
הו, כלום, באמת.

366
00:18:28,275 --> 00:18:32,145
הסתובבתי עם כמה
של החבר'ה מהמסיבה של פליקס.

367
00:18:32,179 --> 00:18:34,514
זה פשוט סוג של
יצא משליטה.

368
00:18:34,547 --> 00:18:36,649
יוצא משליטה איך?

369
00:18:36,683 --> 00:18:38,151
שום דבר משמעותי.

370
00:18:38,185 --> 00:18:41,788
פשוט חוטף ו...

371
00:18:41,821 --> 00:18:43,723
לא מה שציפיתי.

372
00:18:43,756 --> 00:18:44,557
אתה בטוח
זה כל מה שהיה?

373
00:18:46,659 --> 00:18:49,429
אני מצטער החבר'ה האלה
היו כאלה.

374
00:18:54,367 --> 00:18:55,468
תוֹדָה.

375
00:18:55,502 --> 00:18:56,869
[רחרח]

376
00:18:56,903 --> 00:18:58,805
אני מרגיש טיפש
אפילו להתקשר.

377
00:18:58,838 --> 00:19:01,241
זה פשוט -
נבהלתי

378
00:19:01,274 --> 00:19:04,611
ו...אני לא יודע...

379
00:19:04,644 --> 00:19:06,413
מאוכזב.

380
00:19:08,748 --> 00:19:10,383
ובכן,
אני שמח שהתקשרת,

381
00:19:10,417 --> 00:19:12,685
כי היינו בערך
להשיג קצת אוכל.

382
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
כֵּן.

383
00:19:15,455 --> 00:19:17,324
מה אתה אומר, מארש?
אתה בפנים?

384
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
בְּסֵדֶר.

385
00:19:18,525 --> 00:19:20,927
אבל תקראי לי "אריקה".

386
00:19:26,666 --> 00:19:29,802
אתה יודע, כשאשתי עזבה,
הייתי בלגן.

387
00:19:29,836 --> 00:19:32,739
כֵּן. אתה אומר
אתה עדיין לא בלגן?

388
00:19:32,772 --> 00:19:36,209
כלומר, היית צריך להיות.
קארי הייתה ממש לוהטת.

389
00:19:36,243 --> 00:19:39,379
כן, טוב, הם בדרך כלל
כשהן דוגמניות על.

390
00:19:39,412 --> 00:19:40,680
ודרך אגב, שתוק.

391
00:19:40,713 --> 00:19:43,750
הייתי צריך לשחרר את הכל,
אתה יודע --

392
00:19:43,783 --> 00:19:47,554
התחושה שאני לא
מספיק טוב עבור קארי,

393
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
כמה
התרעמתי על העובדה

394
00:19:49,656 --> 00:19:52,592
שהיא רצתה דברים
מלבדי.

395
00:19:52,625 --> 00:19:54,961
כלומר,
זה לא היה הוגן כלפיה.

396
00:19:54,994 --> 00:19:58,398
לעזאזל, לא התכוונתי
לוותר על המירוץ בשבילה.

397
00:19:58,431 --> 00:20:00,667
אני הייתי.

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,770
כלומר, ויתרו על הכדורסל
עבור היילי.

399
00:20:03,803 --> 00:20:04,771
[אנחות]

400
00:20:04,804 --> 00:20:06,739
קצת עשה.

401
00:20:06,773 --> 00:20:09,442
ובכן, אתה חושב...

402
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
אולי זה
הסיבה שהיא עזבה?

403
00:20:12,779 --> 00:20:16,916
כלומר, כשפגשת אותה,
היית מוותר על זה אז?

404
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
לא, כנראה שלא.

405
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
אולי
אתה לא האדם

406
00:20:23,656 --> 00:20:26,693
היא התאהבה
עוד, בנאדם.

407
00:20:26,726 --> 00:20:29,562
אולי היא לא האדם
חשבת שהיא.

408
00:20:31,564 --> 00:20:34,667
תראה, אני לא אומר את זה
לפגוע בך, נייט,

409
00:20:34,701 --> 00:20:38,771
אבל... זה פשוט...

410
00:20:38,805 --> 00:20:41,608
אנשים משתנים, אתה יודע.

411
00:20:44,711 --> 00:20:47,714
אז, אחרי שהיא עזבה אותך,
כלומר...

412
00:20:47,747 --> 00:20:50,650
היה שם אי פעם יום
מתי זה הרגיש יותר טוב?

413
00:20:50,683 --> 00:20:53,420
בַּטוּחַ. ואחריו יום
כשהרגיש יותר גרוע.

414
00:20:53,453 --> 00:20:55,054
זהו
בדיוק כמו שזה הולך.

415
00:20:55,087 --> 00:20:57,690
אבל אני חייב להגיד לך -
תתפלאו

416
00:20:57,724 --> 00:21:00,593
כמה טיפולי
200 מייל לשעה יכול להיות.

417
00:21:00,627 --> 00:21:02,562
[מצחקק]

418
00:21:02,595 --> 00:21:05,365
אני מתערב, בנאדם.

419
00:21:05,398 --> 00:21:07,967
תראה, נייט...

420
00:21:08,000 --> 00:21:10,370
[אנחות]

421
00:21:10,403 --> 00:21:13,640
אהבה היא
דבר די נהדר, בנאדם.

422
00:21:13,673 --> 00:21:16,809
אולי
זה הדבר הכי גדול.

423
00:21:16,843 --> 00:21:20,913
אבל זו חייבת להיות אהבת אמת --
לשניכם.

424
00:21:20,947 --> 00:21:22,415
[אנחות]

425
00:21:22,449 --> 00:21:24,016
מה אם זה היה?

426
00:21:25,352 --> 00:21:26,719
מה אם זה עדיין כך?

427
00:21:26,753 --> 00:21:29,622
אם זה עדיין כך, בנאדם,
אתה נלחם כמו לעזאזל על זה.

428
00:21:29,656 --> 00:21:32,024
[אנחות]

429
00:21:32,058 --> 00:21:33,926
אבל השאלה הקשה יותר
הוא...

430
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
"מה אם זה לא היה?"

431
00:21:38,130 --> 00:21:42,769
תאמין לי --
זו כלבה.

432
00:21:56,783 --> 00:21:59,752
אני חושב שאתה בצד הלא נכון
של השולחן, איש קטן.

433
00:21:59,786 --> 00:22:02,054
אני חושב שאתה
בצד הלא נכון שלי.

434
00:22:03,756 --> 00:22:05,858
איבדתי את תפקיד ההוראה שלי
הערב.

435
00:22:05,892 --> 00:22:07,126
בֶּאֱמֶת?

436
00:22:07,159 --> 00:22:09,061
זה נורא.
מה קרה?

437
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
[לגלוג]

438
00:22:12,164 --> 00:22:13,900
האם יש לך אמונה כלשהי,
דן?

439
00:22:13,933 --> 00:22:15,402
אֱמוּנָה?

440
00:22:15,435 --> 00:22:19,071
אתה יודע,
אתה מאמין במשהו

441
00:22:19,105 --> 00:22:21,073
אֵל?

442
00:22:21,107 --> 00:22:22,609
מַדָע?

443
00:22:22,642 --> 00:22:23,843
קארמה?

444
00:22:23,876 --> 00:22:26,446
לא לא, אני לא מאמין
בקארמה.

445
00:22:26,479 --> 00:22:29,449
אבל אני מאמין שאני אתן לך
הזדמנות להסיר את עצמך

446
00:22:29,482 --> 00:22:32,351
מהממסד שלי
לפני שאסיר אותך באופן אישי.

447
00:22:39,859 --> 00:22:42,562
אתה יודע, אנחנו מאוד שונים,
אתה ואני.

448
00:22:44,797 --> 00:22:46,766
תראה, אני מאמין גדול
בקארמה.

449
00:22:46,799 --> 00:22:49,536
אני חושב שזה מדהים איך,
רוב הזמן,

450
00:22:49,569 --> 00:22:52,805
טרגדיה פוקדת אדם
שפשוט לא חי נכון.

451
00:22:52,839 --> 00:22:56,142
אתה יודע, אם אתה מתכוון
איים עלי, ילד,

452
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
לפחות תעשה את זה כמו גבר.

453
00:22:58,177 --> 00:23:01,714
קארמה מוצאת את כולנו
בזמן, דן.

454
00:23:01,748 --> 00:23:03,550
אבל אני מוצא
שלפעמים זה עוזר

455
00:23:03,583 --> 00:23:06,118
רק להצביע על זה
בכיוון הנכון.

456
00:23:10,957 --> 00:23:12,492
לַחֲכוֹת.

457
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
כדאי לקחת
בקשה לעבודה.

458
00:23:18,164 --> 00:23:20,700
כלומר,
עכשיו כשאתה מובטל.

459
00:23:25,872 --> 00:23:28,174
[נייר נקרע]

460
00:23:28,207 --> 00:23:30,176
[מוזיקה בטמפו איטי מתנגנת]

461
00:23:43,590 --> 00:23:46,025
* יש רק נורה אחת דולקת
בבית*

462
00:23:46,058 --> 00:23:48,628
* וזה האור
במסדרון*

463
00:23:48,661 --> 00:23:54,601
* וזה זורח
על העורף שלי *

464
00:23:54,634 --> 00:23:57,036
* ואני מתרכז חזק

465
00:23:57,069 --> 00:23:59,772
* על הסיגריה
למאפרה*

466
00:23:59,806 --> 00:24:03,042
אתה יודע, לפני שעה,
לא הייתי מאמין לזה,

467
00:24:03,075 --> 00:24:05,745
אבל התברר
שיהיה לילה יפה.

468
00:24:05,778 --> 00:24:08,080
תודה לך
על שהסתובבתי איתי.

469
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
אתה מוזמן.
אבל אנחנו צריכים להביא אותך הביתה.

470
00:24:11,150 --> 00:24:12,685
לא, אני חושב שאני אלך ברגל.

471
00:24:12,719 --> 00:24:13,920
אתה בטוח?

472
00:24:13,953 --> 00:24:16,756
בְּסֵדֶר. ובכן,
תתקשר אם אתה צריך משהו.

473
00:24:16,789 --> 00:24:20,059
אני אעשה זאת. נתראה.

474
00:24:20,092 --> 00:24:22,729
היי,
אתה רוצה לטייל איתי?

475
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
אני אשמח,
אבל אני צריך לסיים את המשמרת שלי.

476
00:24:25,231 --> 00:24:27,133
אני יודע.
התכוונתי אליך.

477
00:24:28,768 --> 00:24:31,604
בְּסֵדֶר.
[צוחק]

478
00:24:35,608 --> 00:24:38,745
רצית שאני אבלה
לשארית המשמרת שלך?

479
00:24:38,778 --> 00:24:40,647
לא, זה בסדר.
כדאי לך ללכת.

480
00:24:40,680 --> 00:24:42,214
אתה בטוח?

481
00:24:42,248 --> 00:24:45,618
כֵּן!
לך תביא אותה, נמר.

482
00:24:48,721 --> 00:24:51,090
[טלפון סלולרי מצלצל]

483
00:24:55,161 --> 00:24:56,128
שלום?

484
00:24:56,162 --> 00:24:58,665
[נאנח] היי.

485
00:24:58,698 --> 00:25:00,967
האם זה
תוכנית הרכיבה הבטוחה?

486
00:25:01,000 --> 00:25:02,969
זה בטוח.

487
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
ובכן, תהיתי
אם תוכל לבוא לקחת אותי.

488
00:25:06,238 --> 00:25:08,007
כַּמוּבָן.
טוֹב.

489
00:25:08,040 --> 00:25:11,010
אני אשמח להרגיש בטוח
ללילה אחד.

490
00:25:33,299 --> 00:25:36,102
תודה שהלכת אותי הביתה,
הפה.

491
00:25:36,135 --> 00:25:37,203
אֵין בְּעָיָוֹת.

492
00:25:37,236 --> 00:25:40,039
תודה שהזמנת אותי.

493
00:25:40,072 --> 00:25:41,240
[צוחק]

494
00:25:43,142 --> 00:25:45,244
ובכן,
אני מניח שאראה אותך.

495
00:25:45,277 --> 00:25:49,181
אהבתי את מה שאמרת עליו
ברוק במהלך הקמפיין,

496
00:25:49,215 --> 00:25:52,284
למרות שזה די הרבה
הסיבה שהפסדתי.

497
00:25:52,318 --> 00:25:57,089
אני מניח שאין סיבה
כדי...לבקש ממך לצאת, אם כך.

498
00:25:57,123 --> 00:25:58,958
כאילו, בדייט?

499
00:25:58,991 --> 00:26:01,961
הייתי סוג של העמדת פנים
זה היה דייט.

500
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
אה.

501
00:26:03,195 --> 00:26:05,097
בְּסֵדֶר.

502
00:26:05,131 --> 00:26:07,133
אממ, היה לנו כיף?

503
00:26:07,166 --> 00:26:10,036
[צוחק]
אתה אומר לי.

504
00:26:14,974 --> 00:26:17,143
[שניהם צוחקים]

505
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
אני חושב שהיה לנו פיצוץ.

506
00:26:19,245 --> 00:26:22,148
[צוחק] עשינו זאת.

507
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
לילה טוב.

508
00:26:23,683 --> 00:26:25,117
לַיְלָה.

509
00:26:30,790 --> 00:26:32,091
כֵּן!

510
00:26:32,124 --> 00:26:35,862
[ציוץ ציפורים]

511
00:27:14,233 --> 00:27:15,768
[אנחות]

512
00:27:15,802 --> 00:27:17,970
[דלת נסגרת]

513
00:27:18,004 --> 00:27:19,338
[אנחות]

514
00:27:19,371 --> 00:27:22,074
ריי: בסדר.
ארבע מכוניות. שלוש הקפות.

515
00:27:22,108 --> 00:27:25,945
כולכם יכולים לדבר על א
תדר פתוח בקסדות שלך.

516
00:27:25,978 --> 00:27:29,215
עכשיו, אם אתה מקבל קצת
סנאי שם בחוץ,

517
00:27:29,248 --> 00:27:31,050
תוריד את הרגל מהגז,
הורדת הילוך,

518
00:27:31,083 --> 00:27:34,220
ולבוא לתוך הבורות או למשוך
המכונית על הסינר הפנימי.

519
00:27:34,253 --> 00:27:37,957
יש טאצ' במכונית שלך --
אומר לך את r.P.M.

520
00:27:37,990 --> 00:27:41,093
כשהוא מקיש על "6", אתה ער
בסביבות 140 מייל לשעה.

521
00:27:41,127 --> 00:27:43,329
אף אחד לא הולך ל"7".

522
00:27:43,362 --> 00:27:45,064
הבנתי?

523
00:27:45,097 --> 00:27:48,234
בסדר, ז'ארט יוביל אותך
החוצה במכונית הקצב.

524
00:27:48,267 --> 00:27:50,402
ג'ארט,
אל תהרוס את מכונית הקצב.

525
00:27:50,436 --> 00:27:53,339
בְּסֵדֶר.
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

526
00:27:53,372 --> 00:27:55,141
זה אמור לחסל
את שלוש בנות

527
00:28:01,748 --> 00:28:03,082
בהצלחה, נייט.

528
00:28:19,198 --> 00:28:20,166
רבותי.

529
00:28:20,199 --> 00:28:21,467
שלום!

530
00:28:21,500 --> 00:28:23,435
וגברת יפה...

531
00:28:23,469 --> 00:28:25,071
[מצחקק]

532
00:28:26,272 --> 00:28:27,273
...להפעיל את המנועים שלך.

533
00:28:48,394 --> 00:28:49,896
זה מסריח מעולה!

534
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
אתם בטוחים, בנים
רוצה להיות מושפל?

535
00:29:00,106 --> 00:29:02,241
שימו לב
הוא לא אמר "ילדה"?

536
00:29:02,274 --> 00:29:05,044
תירה, יהיה לכולכם מזל
אם לא אחבק אותך.

537
00:29:11,283 --> 00:29:13,385
אתם מוכנים, חבר'ה?

538
00:29:13,419 --> 00:29:14,386
אה, כן.

539
00:29:17,289 --> 00:29:18,390
נתן?

540
00:29:18,424 --> 00:29:20,159
בוא נעשה את זה.

541
00:29:52,158 --> 00:29:55,127
חשבתי שאולי כדאי
סע לאחור לזמן מה,

542
00:29:55,161 --> 00:29:56,162
רק כדי שזה יהיה קרוב.

543
00:30:07,907 --> 00:30:09,408
נייט, מגיע משמאלך.

544
00:30:26,926 --> 00:30:30,462
מה קורה כאן
בחלק האיטי של העולם?

545
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
זה האחיין הפאנקי שלי?

546
00:30:59,591 --> 00:31:03,029
בסדר, סיבוב אחרון, נייט.
עדיף שתביא את זה.

547
00:31:05,164 --> 00:31:08,434
חה חה חה.
קו נמוך סגור, ידידי.

548
00:31:08,467 --> 00:31:11,137
והצד הגבוה.

549
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
הו הו הו.
ובכן, טוב.

550
00:31:18,077 --> 00:31:21,147
זה היה כמעט מרשים,
אפילו למפרגן כמוך.

551
00:31:31,991 --> 00:31:35,061
ריי: נראה שיש לך
קצת תחרות, קופר.

552
00:31:35,094 --> 00:31:37,096
חסום אותו נמוך, נייט,
והוא שלך.

553
00:31:39,231 --> 00:31:41,167
תוציא אותו, נייט.

554
00:31:41,200 --> 00:31:43,069
זמן בדיקת בטן, אחיין.

555
00:31:48,507 --> 00:31:50,142
נתן, אני אוהב אותך,

556
00:31:50,176 --> 00:31:53,145
אבל אני בהחלט מקווה
הבאת מכנסיים קצרים להחלפה.

557
00:31:57,283 --> 00:31:58,284
[ מכוניות הקש ]

558
00:32:01,253 --> 00:32:04,991
הו, לא, נתן,
הוא לא עשה זאת.

559
00:32:05,024 --> 00:32:06,025
[צוחק]

560
00:32:08,327 --> 00:32:12,064
משתגע, נתן.

561
00:32:15,001 --> 00:32:17,203
נראה כמו אחר
דגל משובץ בשבילי.

562
00:32:20,206 --> 00:32:22,041
ניסיון טוב, נייט.

563
00:32:22,074 --> 00:32:23,475
ריצה יפה, חבר'ה.

564
00:32:23,509 --> 00:32:28,147
טוני, היית במקום השני
או שלישי מהאחרון?

565
00:32:29,415 --> 00:32:31,417
בסדר,
להביא אותו לבורות.

566
00:32:49,435 --> 00:32:53,272
דן: נתן, אתה לא רק
פספסתי את דוכן הבור שלך,

567
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
פשוט נשברת
חצי תריסר חוקי כביש בור.

568
00:32:57,743 --> 00:33:01,547
זו הקפת הניצחון הראשונה
אי פעם ראיתי למקום אחרון.

569
00:33:01,580 --> 00:33:02,981
אני אוהב את זה.

570
00:33:04,683 --> 00:33:08,454
*לא זכר שתוכל למצוא

571
00:33:08,487 --> 00:33:10,022
היי, נייט, אתה בסדר?

572
00:33:12,124 --> 00:33:16,195
* כמו אדם דיבוק

573
00:33:16,228 --> 00:33:20,232
*רקוויאם

574
00:33:20,266 --> 00:33:22,068
נתן.

575
00:33:22,101 --> 00:33:24,036
הפחת את המהירות שלך
ולהיכנס.

576
00:33:24,070 --> 00:33:25,737
אתה יודע מה אני צריך,
לול?

577
00:33:25,771 --> 00:33:29,075
חלק מאותם 200 מייל לשעה
טיפול שדיברת עליו.

578
00:33:29,108 --> 00:33:30,209
נתן?

579
00:33:35,114 --> 00:33:37,616
אף אחד לא עובר את 7
על הטאצ', נכון?

580
00:33:37,649 --> 00:33:39,185
בוא נראה בערך 8.

581
00:33:43,422 --> 00:33:46,458
[מנוע שואג]

582
00:33:48,094 --> 00:33:50,062
אה, לא. מהר מדי.
נתן!

583
00:33:50,096 --> 00:33:53,165
צדקת, קופ.
זה מרגיש די טוב.

584
00:34:02,241 --> 00:34:07,213
* כמו אדם דיבוק

585
00:34:07,246 --> 00:34:09,515
*רקוויאם

586
00:34:09,548 --> 00:34:14,220
* כמו אדם דיבוק

587
00:34:14,253 --> 00:34:16,222
*רקוויאם

588
00:34:16,255 --> 00:34:21,127
* כמו אדם דיבוק

589
00:34:21,160 --> 00:34:23,395
*רקוויאם

590
00:34:23,429 --> 00:34:27,866
* כמו אדם דיבוק

591
00:34:27,899 --> 00:34:30,369
*רקוויאם

592
00:34:30,402 --> 00:34:34,873
* כמו אדם דיבוק

593
00:34:34,906 --> 00:34:37,276
*רקוויאם

594
00:34:37,309 --> 00:34:40,779
* כמו אדם דיבוק

595
00:34:40,812 --> 00:34:42,481
נתן!

596
00:34:42,514 --> 00:34:44,150
*רקוויאם

597
00:34:44,183 --> 00:34:45,351
נתן!

598
00:34:45,384 --> 00:34:46,852
[מתנשפים]

599
00:34:46,885 --> 00:34:49,288
אנחנו חייבים להוציא אותו!
עזור לי!

600
00:34:49,321 --> 00:34:50,422
אוי, בחיי!

601
00:34:51,523 --> 00:34:55,127
* כמו אדם דיבוק

602
00:34:55,161 --> 00:34:58,897
* דיבוק

603
00:34:58,930 --> 00:35:00,832
קדימה!

604
00:35:00,866 --> 00:35:02,301
קדימה, חבר!

605
00:35:06,272 --> 00:35:07,606
נתן! נתן!

606
00:35:07,639 --> 00:35:11,143
נתן! נתן!
קדימה!

607
00:35:11,177 --> 00:35:13,845
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

608
00:35:26,725 --> 00:35:29,628
יש לי
מצוקה נשימתית קשה.

609
00:35:29,661 --> 00:35:31,730
קצב הלב מואץ.
הוא טכיקרדי.

610
00:35:31,763 --> 00:35:33,865
היית
בתאונה, בן.

611
00:35:33,899 --> 00:35:35,901
היי, אנחנו ממש כאן,
חבר.

612
00:35:37,469 --> 00:35:39,171
תבטיח לי...
כל דבר.

613
00:35:39,205 --> 00:35:41,340
שש יחידות דם!

614
00:35:41,373 --> 00:35:43,209
אל תתקשר אל היילי.

615
00:35:43,242 --> 00:35:44,543
קח אותו ל-O.R.

616
00:35:59,958 --> 00:36:01,927
ובכן, טוב.

617
00:36:01,960 --> 00:36:04,196
זאת אשתי,
גמד הדשא.

618
00:36:04,230 --> 00:36:08,500
אתה הולך להגיד לי איפה
היית כל הלילה, אנה ניקול?

619
00:36:14,506 --> 00:36:17,643
אה. אנחנו שוב עוזבים,
אנחנו?

620
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
אני יודע על מה שעשית
לקית'.

621
00:36:20,779 --> 00:36:22,214
אני רואה.

622
00:36:22,248 --> 00:36:23,649
מה זה כל זה?

623
00:36:23,682 --> 00:36:26,885
אני רותח מים
לזרוק עליך.

624
00:36:28,520 --> 00:36:31,523
ובשביל מה הסירופ?

625
00:36:31,557 --> 00:36:34,560
אה, זה כך
זה נדבק אליך.

626
00:36:37,929 --> 00:36:39,665
הלוואי
היית מת

627
00:36:39,698 --> 00:36:41,800
בקומה ההיא
בבית החוף.

628
00:36:41,833 --> 00:36:44,803
הלכתי לקפלה,
והתפללתי שתמות.

629
00:36:44,836 --> 00:36:47,806
זה הסוג
של נורא, פתטי

630
00:36:47,839 --> 00:36:50,509
קליפה של אדם
הפכתי.

631
00:36:50,542 --> 00:36:51,610
אבל לא יותר.

632
00:36:53,379 --> 00:36:55,747
אני יוצא
הדלת הזאת, דן.

633
00:36:55,781 --> 00:36:59,618
כי אם לא,
אחד מאיתנו הולך למות בקרוב.

634
00:36:59,651 --> 00:37:03,589
[טלפון מצלצל]

635
00:37:10,596 --> 00:37:12,531
מה?

636
00:37:15,701 --> 00:37:16,935
לוקאס!

637
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
דברה: איפה נתן?
מה שלומו?

638
00:37:18,904 --> 00:37:20,005
אני כל כך מצטער.

639
00:37:20,038 --> 00:37:21,940
גברת סקוט,
לבנך היה

640
00:37:21,973 --> 00:37:24,042
טראומה בוטה קשה
אל החזה שלו,

641
00:37:24,075 --> 00:37:26,011
וזה נגרם
בהתנגשות במהירות גבוהה.

642
00:37:26,044 --> 00:37:28,747
הריאה הימנית שלו קרסה,
והוא מאבד דם.

643
00:37:28,780 --> 00:37:30,482
האם הוא בניתוח?

644
00:37:30,516 --> 00:37:33,519
אנחנו מכינים אותו,
אבל הדם שלו - זה נדיר.

645
00:37:33,552 --> 00:37:35,321
אני אותו הדבר.
אני אתרום.

646
00:37:37,689 --> 00:37:40,392
כדאי שתתפלל
הוא בסדר.

647
00:37:58,544 --> 00:38:01,513
אתה צריך לנעול
דלת הכניסה שלך, אתה יודע.

648
00:38:01,547 --> 00:38:04,049
איזה בחור משוגע זקן
יכול להיכנס לכאן ולהביא אותך.

649
00:38:04,082 --> 00:38:05,684
[צוחק]

650
00:38:05,717 --> 00:38:07,719
בחורים משוגעים זקנים
אל תפחיד אותי.

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,689
[מצחקק]

652
00:38:10,722 --> 00:38:12,391
[אנחות]

653
00:38:12,424 --> 00:38:14,660
אני יודע שזה לא
ממש מתאים,

654
00:38:14,693 --> 00:38:18,063
אבל ג'ייק אמר שלא
תענה לדלת אם דפקתי,

655
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
אז אני צריך פשוט להיכנס.

656
00:38:19,665 --> 00:38:21,500
היית לראות אותו?

657
00:38:21,533 --> 00:38:22,634
יש לי.

658
00:38:25,804 --> 00:38:28,574
אכפת לך שנשב?

659
00:38:28,607 --> 00:38:30,075
כן, אממ...

660
00:38:30,108 --> 00:38:31,677
המיטה?

661
00:38:31,710 --> 00:38:33,612
[צוחק]

662
00:38:33,645 --> 00:38:36,382
ה-p.T.A. היה צריך
יום שטח עם זה.

663
00:38:36,415 --> 00:38:38,450
[צוחק]

664
00:38:38,484 --> 00:38:42,554
האם היית אי פעם
לפלורידה, פייטון?

665
00:38:42,588 --> 00:38:45,557
פעם אחת, עם אבא שלי.

666
00:38:45,591 --> 00:38:48,927
יש עיר קטנה
ממש ליד מפרץ מקסיקו --

667
00:38:48,960 --> 00:38:53,865
מזג האוויר מושלם
כל השנה, בערך כמו היום.

668
00:38:53,899 --> 00:38:56,101
זה כמעט גן עדן.

669
00:38:56,134 --> 00:38:58,837
זה מקום נהדר
לגדל ילד.

670
00:38:58,870 --> 00:39:01,006
או, אם אתם משפחה,

671
00:39:01,039 --> 00:39:05,377
כדי להגן על אחד
עד שאביה יוכל להגיע.

672
00:39:05,411 --> 00:39:07,579
ג'ני בסדר, פייטון.

673
00:39:07,613 --> 00:39:10,582
ג'ייק רצה אותך
לדעת את זה.

674
00:39:10,616 --> 00:39:13,452
[רחרח]

675
00:39:13,485 --> 00:39:16,121
הלכתי לראות אותו
הבוקר...

676
00:39:16,154 --> 00:39:19,891
והוא אמר לי שהוא לא רוצה אותי
לבקר יותר.

677
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
הוא אמר שזה קשה מדי.

678
00:39:24,630 --> 00:39:26,732
אני יכול להבין את זה.

679
00:39:26,765 --> 00:39:30,469
אני יודע שאתה מתגעגע
אמא שלך...

680
00:39:30,502 --> 00:39:34,506
בדיוק כמו שאני מתגעגע לאשתי.

681
00:39:34,540 --> 00:39:38,777
אבל...תחשוב על ג'ייק.

682
00:39:38,810 --> 00:39:41,880
הוא מתגעגע לשתי הנשים
שהוא אוהב.

683
00:39:50,622 --> 00:39:52,157
מר וגברת סקוט?

684
00:39:52,190 --> 00:39:53,191
כֵּן.

685
00:39:53,224 --> 00:39:55,126
נתן בניתוח.

686
00:39:55,160 --> 00:39:57,763
הצלחנו לאתר
אספקה נוספת

687
00:39:57,796 --> 00:39:58,930
של סוג הדם שלו.

688
00:39:58,964 --> 00:40:00,866
הוא היה צריך יותר
ממה שנתתי?

689
00:40:03,168 --> 00:40:06,071
גברת סקוט, כמה זמן יש לך
השתמש לרעה בתרופות מרשם?

690
00:40:06,104 --> 00:40:09,508
אני מצטער.
הדם שלך לא היה שמיש.

691
00:40:09,541 --> 00:40:12,511
סליחה.

692
00:40:18,917 --> 00:40:20,952
לוקאס.

693
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
היי.

694
00:40:22,721 --> 00:40:24,623
היי.

695
00:40:24,656 --> 00:40:28,494
זה בסדר.
אני כאן בשבילך.

696
00:40:28,527 --> 00:40:32,631
[מוזיקה גיטרה איטית מתנגנת]

697
00:40:37,569 --> 00:40:39,971
כמה זמן עם הגלולות?

698
00:40:40,005 --> 00:40:41,907
מאז שהתפטרתי מהעבודה שלי.

699
00:40:41,940 --> 00:40:43,809
מַדוּעַ?

700
00:40:43,842 --> 00:40:46,912
כי אני נשוי לך.

701
00:40:52,250 --> 00:40:55,621
* "ילדה צעירה

702
00:40:55,654 --> 00:40:58,624
* איפה בעלך?"

703
00:40:58,657 --> 00:41:02,828
* "לצערי," היא ענתה,
"אין לי אחד" *

704
00:41:02,861 --> 00:41:05,631
[צפצוף צג]

705
00:41:05,664 --> 00:41:10,569
* "אז זה אתה שאני אתחתן

706
00:41:10,602 --> 00:41:14,039
* עם ההורים שלך
רשות" *

707
00:41:15,641 --> 00:41:18,209
תראה, רק ניסיתי
לעזור, בסדר?

708
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
היי.

709
00:41:20,846 --> 00:41:22,614
דן, תירגע.

710
00:41:22,648 --> 00:41:25,717
* "לא, בסדר אדוני

711
00:41:25,751 --> 00:41:28,687
*לא יתנו לי להתחתן"

712
00:41:28,720 --> 00:41:30,789
מה שלום הקארמה שלך, דן?

713
00:41:40,165 --> 00:41:42,601
דייטונה:
נתן הוא ספורטאי.

714
00:41:42,634 --> 00:41:45,604
הרפלקסים שלו היו
לפנות שמאלה.

715
00:41:47,138 --> 00:41:48,840
אבל הוא לא עשה זאת.

716
00:41:50,876 --> 00:41:52,711
זה היה כמעט כמו...

717
00:41:52,744 --> 00:41:54,179
[צמיגים צורחים]

718
00:41:54,212 --> 00:41:57,883
כאילו הוא כיוון אל הקיר,
אתה יודע?

719
00:41:57,916 --> 00:42:01,186
כמו --
כאילו הוא ניסה להתרסק.

720
00:42:04,322 --> 00:42:09,327
לוקאס: סטיבן קינג כתב פעם
"הזמן לוקח הכל.

721
00:42:09,360 --> 00:42:13,064
"בין אם אתה רוצה או לא.

722
00:42:13,098 --> 00:42:17,869
"הזמן לוקח הכל,
הזמן מרחיק את זה,

723
00:42:17,903 --> 00:42:21,306
ובסוף,
יש רק חושך."

724
00:42:23,642 --> 00:42:27,579
* "עכשיו, בסדר אדוני

725
00:42:27,613 --> 00:42:29,581
* איפה זה
אתה תיקח אותי?" *

726
00:42:29,615 --> 00:42:32,984
"לפעמים אנחנו מוצאים אחרים
בחושך הזה".

727
00:42:39,290 --> 00:42:41,660
"ולפעמים
אנחנו מאבדים אותם שם שוב."